Ey Garip Bülbül
Ey garip bülbül diyarın kandedir?
Bir haber ver gülizârın kandedir?
Sen bu ilde kimseye yâr olmadın
Var senin elbette yârin kandedir?
Arttı günden güne feryadın senin
h u efgân oldu mutâdın senin
Aşk içinde kimdir üstadın senin
Bu senin sabr u kararın kandedir?
Bir enîsin yok, aceb hasrettesin
Rahatı terk eyledin mihnettesin
Gece gündüz bilmeyüp hayrettesin
Ya senin leyl ü nehârın kandedir?
Ne göründü güle karşı gözüne
Ne büründü baktığınca özüne
Kimse mahrem olmadı hiç râzına
Bilmediler şehsuvârın kandedir
Gökte uçarken seni indirdiler
Çâr unsur bendlerine urdular
Nur iken adın Niyâzî dediler
Şol ezelki itibarın kandedir?
NIYAZÎ MISRÎ
(V. 1694)
—
Kandedir: Nerededir?
Gülizâr: Gül bahçesi.
h u efgân oldu mutâdın senin: Senin âdetin feryat ve ızdırap oldu.
Bir enîsin yok, aceb hasrettesin: Bir dostun yok, acayip bir hasret içindesin.
Leyl ü nehar: Gece gündüz.
Kimse mahrem olmadı hiç râzına: Kimse senin sırlarını bilemedi.
Çâr unsur bendlerine urdular: Dört unsurun (toprak, su, ateş, toprak) bağlarına vurdular.
Şol ezelki itibarın kandedir: Ezelde (bir ruh iken) olan itibarın şimdi nerededir?
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)